千與千尋


《千與千尋》海報 《千與千尋》是一部由吉卜力工作室制作的日本動畫電影,導演和編劇為宮崎駿。《千與千尋》于2001年7月20日在日本首映,創下約2350萬觀影人次和304億日元的票房收入,成為日本歷史上最賣座的影片。《千與千尋》是宮崎駿在《幽靈公主》宣布息影之后的出山力作,被譽為宮崎駿的《愛麗絲夢遊仙境》。故事講述一個小女孩在神靈異世界裡發生的故事。《千與千尋》獲得第75屆奧斯卡最佳動畫長片獎。
中文名: 千與千尋
外文名: 千と千尋の神隠し
其它譯名: 千與千尋的神隱,神隱少女,千與千尋之神隱少女
出品時間: 2001年
出品公司: 東寶映畫
制片地區: 日本
導演: 宮崎駿
編劇: 宮崎駿
類型: 動畫
片長: 125分鐘
上映時間: 2001年7月27日
主要獎項: 第25屆日本電影金像獎
第75屆奧斯卡奧斯卡最佳卡通片獎
第52屆柏林國際電影節金熊獎
日本影史票房總冠軍
聲優: 柊榴美,入野自由
音樂制作: 久石讓
主題曲: いつも何度でも(永遠同在)

影片簡介

  原名:千と千尋の神隠し   中文名:千與千尋   英文名:Spirited Away   又譯:千與千尋的神隱,神隱少女,千與千尋之神隱少女   導演/編劇/原作/腳本/監督:宮崎駿   音樂:久石讓   作畫監督:安藤雅司   美術監督:武重洋二   制作:吉卜力工作室   發行:東寶映畫   主題曲:いつも何度でも(永遠同在)   插曲:One Summer’s Day(那個夏天,又名那一天的河川)等   制片國家/地區:日本

故事簡介

  千尋是一個瘦小的十歲小女孩。《千與千尋》的故事從她的身上開始展開。千尋跟著父母從這個城市搬遷到另一個城市,途中所發生的一段奇妙旅程。   影片的第一幕就是千尋睜開眼,眼神裡充滿著失落,她懷念著以前的班級、以前的同學,手上還捧著臨別時同學送她的鮮花。   他們開著車,人生地不熟的,走錯路是正常的。只是他們都沒有想到,他們會誤闖鬼怪神靈休息的世界。他們穿過那條神秘的隧道之后,看見的是一片藍天,蔥郁的草地還有清新的風。這似乎已經現在社會裡少有的場所了吧。奇怪的是空無一人的小鎮街道上,兩旁是香噴噴的食物。千尋的雙親按捺不住食物的誘惑,根本不在乎食物的主人不在這裡,拿著食物就吃。千尋無法阻止父母的舉動,這裡令她不安,她只好在空曠的小街裡走著,遊蕩著。   忽然,她看見了白龍,不可缺少的另一主人公,他呵斥著千尋,讓她在天黑之前快點離開這裡。   此時,夜幕降臨,白龍身后大屋的燈光亮起.千尋被他嚴厲的語句嚇地轉身就往父母那裡跑。一路上,燈光一盞一盞地亮起,似有似無的影子在她身邊晃悠著,讓人好為這個瘦弱的小女孩擔心,期望她趕快到父母那裡,跟他們一起離開。   當千尋奔跑到父母吃東西的那個地方,轉角一過,卻發現坐在那裡的兩個人居然是穿著父母衣服的豬。因貪婪而變成了兩頭豬。   千尋沿著來時的路回去,卻發現來的路不知在何時變成了一片汪洋大海,她不愿意相信眼前發生的一切,她希望這只是一場夢,拼命想使自己醒過來,可無論如何也不行。一艘華美絕倫燈光通明的船慢慢向這邊駛來,停岸了,卻發現是一個個帶有面具的影子。   千尋害怕極了,她突然發現自己正在逐漸地變得透明。這時白龍出現了,他輕輕地對千尋說,別怕別怕,我是站在你這邊的,吃了這裡的食物你就不會消失了。   當湯婆婆的爪牙,湯婆婆的烏鴉仆人在天空盤旋著要抓千尋的時候,白龍卻帶著千尋躲過了,但他不得不離開的時候,千尋卻依賴地拉著他,白龍對她說,想要在這裡生存下去,你只有一個人走下去。而在這裡不工作,就會被湯婆婆變成動物。   千尋很害怕,不想變成動物,可她卻更加想救她的父母。   于是,她沿著白龍給她指引的路,找到了鍋爐阿公,拜托他給自己一份工作。鍋爐阿公卻拒絕了,他說自己人手已經足夠了。不過,當送飯來的小玲看到千尋的時候,他卻說這是自己的外孫女,讓小玲帶著她去見湯婆婆的時候,看的出來這是個心地善良的阿公。   當離開鍋爐阿公的時候,小玲卻指責千尋,鍋爐阿公幫了你,可你居然連句謝謝都沒有說。   見湯婆婆之前,連門都沒有敲就想直接推門就入。見到湯婆婆之后,就能發現這是一個愛發脾氣又貪錢的物質女人,對自己的孩子,巨大的寶寶縱橫嬌慣。簽下契約,千尋開始在這裡工作。并且被湯婆婆拿走了千尋原本的名字,只留下了一個小名:小千。名字一旦被奪走,就再也無法找到回家的路了。白龍說這話的時候,把千尋來時的衣物和她在真實世界中,臨別時同學寫予她的臨別紙條,讓她好好儲存。   千尋被湯婆婆強迫改名為“小千”,就是為了讓她忘記自己的名字,忘記自己是誰。名字,在這裡成為了一種與真實世界(即本我)聯系的象征。名字是聯系她的本體和原來世界的一個最為關鍵的點。魔女湯婆婆奪走她的名字就是為了留住她,讓千尋成為這個世界的人的形態,為她工作一輩子。失去了名字的人,也就失去了在那個世界的身份和生存的依據。   下雨之日。一個小孩本質上是善良的,看著無臉男在外淋雨,她為他開了一扇門好讓他進來避雨。無臉男渴望朋友的心態,與現實社會中的人沒什么兩樣。只要一點點善意的行為,就足已令人感動。   湯屋來了一個特別的客人,腐爛神,仿佛就是污泥組成的一個神靈,惡臭熏天。當他進入湯屋裡最大的浴池時,清澈的水頓時變成了渾濁的泥漿,千尋卻忽然在他渾濁的身體裡摸到了一跟鐵般硬的東西。用繩子綁住那塊鐵,大家齊心協力拉。只是沒想到拉出來的居然是人類廢棄的垃圾,腳踏車,魚線,甚至連骯臟的抹布都有。原來這不是腐爛神,而是河神。河神神清氣爽地笑著,給了千尋一個丸子后,快樂的離去。   漸漸的,在她身上沉寂已久的“生命力”被冷酷的生活喚醒了,原來人可以實際地感覺到自己是活著的,千尋第一次有了這樣的體驗。   想來千尋就沒有想到,她放進來的無臉男居然吞掉了貪婪的青蛙,開始不停的吃東西。   千尋面對那條被在飛的白紙片追趕的龍,毫不猶豫地叫著:白龍,來這裡。她相信那就是白龍。看著白龍飛進湯婆婆的書房,而自己兩手卻全是他的血,千尋急著想要上去。無臉男卻擋在她的面前,想給她滿手滿手裝不下的金子。“吃”在這部卡通片中的寓意似乎與貪婪的欲望有關,妖怪無臉男在澡堂子裡越吃越多,而變得越來越邪惡。當無臉男用變出來的金子討好千尋時,千尋卻拒絕了。她已經明白,她要的東西不是金子所能買到的。千尋還在為白龍擔心,她沒有時間在這裡浪費,于是,她慌忙的跑掉了。無臉男卻開始覺得失落而變得惱怒,把感覺在嘲笑他的兩個人吞進了肚子裡。   千尋想從坊寶寶的房間進入湯婆婆的書房,其間湯婆婆進屋來看坊寶寶,可是坊寶寶在睡覺,湯婆婆只好離開。其實坊寶寶是為了救千尋而裝出睡覺的樣子的。可千尋要離開時,坊寶寶突然緊拉著她的手腕不放,要千尋陪他玩,并勸說千尋不要出去,因為外面有很多細菌。坊寶寶死命的拉扯著,并威脅千尋說如果不陪同他玩耍,他就哭。讓湯婆婆殺了千尋。沒辦法,千尋只好用人血嚇唬他。   此時粘在千尋身后的白紙片慢悠悠地冒出一個幻影,此時出現的是湯婆婆的雙胞胎姐姐——錢婆婆,但是她們都長得一樣,連手上帶的戒指都是一樣的。   錢婆婆生氣了,把坊寶寶變成了一只肥大的白老鼠,把在天空飛著的仆人烏鴉變成了一只蒼蠅,把三個頭似的東西連在一起,化作坊寶寶。然后錢婆婆要千尋交出白龍,因為白龍奉湯婆婆的命令,偷取了錢婆婆的魔女契約印章。而現在白龍如此痛苦是因為印章上的守護咒語起的作用。   千尋把河神給她的丸子,喂了一半給白龍吃,頓時,印章被吐了出來,并且把湯婆婆為了控制白龍給他吃下的蟲子給“踩”死了。   如果說千尋用丸子救白龍是因為愛,那么給無臉男吃就是本身為對他的真誠。明知道河神給的丸子能救自己的父母,卻依然拿出來幫助需要它的人。千尋此時的心胸只用淺淺幾筆就躍然眼前。   手拿著錢婆婆的印章,身邊是變小的坊寶寶和變小的烏鴉。身后還有把身體所有東西給吐干凈的無臉男。義無反顧地踏上火車,尋求拯救白龍的方法。無臉男和小千到錢婆婆那的時候,不同與湯婆婆的溫泉屋那般豪華,而是截然相反的樸實。千尋把印章交還給她,并且代替白龍向她道歉。   錢婆婆告訴千尋,無論是什么事情,包括與父母回到原來的世界、救白龍等等,都要靠自己。這也是我們現實生活中的遊戲規則。千尋已經脫胎換骨,懂得感激、關心,想著為別人做件事。再不是那個吃著飯團、無助地流淚的小女孩了。   錢婆婆說,曾經發生過的事情不可能忘記,只是想不起來而已。   而無臉男,被錢婆婆留在那工作了。   錢婆婆在劇中是一個善良樸實的老阿麼,不僅原諒了白龍的所作所為,還送了千尋一個頭繩護身符。   在千尋與白龍返回的途中,千尋突然記起了聽父母說過自己幾年前為了撿一只落在河裡的鞋子而落水,被一個男孩救起的經歷,鞋子落水、男孩變成白龍救起自己的景象歷歷在目。而那條河的名字,就叫琥珀川。終于,千尋幫白龍找回了名字——賑早見·琥珀主(或琥珀川)。快樂的他們在蔚藍的那片天空中翱翔,心情暢然,了無牽掛。   最后,湯婆婆還給千尋出了一道難題——一群貪食的豬中誰是她的父母。如果說千尋的經歷賦予了她一顆返璞歸真的透明的心,那么此刻的千尋由于愛的篤信,更知曉了父母在何方。當然,父母不在這群豬中。終于,三人離開了這裡,回到了原來的世界。千尋的父母還不知道到底發生了些什么事情,千尋想再回頭看一眼那個小鎮,想看一眼白龍,可是想起白龍告訴自己不能回頭,于是咬著牙隨著父母走出了隧道。她是否還能見到白龍,沒有人知道……這個與人類世界一墻之隔的世界裡的經歷,讓懵懂的千尋學會了成長,學會了堅強,學會了愛。在此處要知道的是事件是真實的,而證據就是回到現實世界的千尋頭上還系著錢婆婆送給她的頭繩(護身符)。

票房成績

  日本本土票房:30058915500日元(約24億元人民幣)   全美累計票房:5220569美元(約3000萬元人民幣)   海外累計票房:254600000美元(約17億元人民幣)   注:以上資料均來自網路,可能有錯誤信息,請以實際情況為準。

上映日期

  日本 Japan 2001年7月20日   中國香港 Hong Kong 2001年12月13日   新加坡 Singapore 2001年12月20日   中國臺灣 Taiwan 2001年12月28日   德國 Germany 2002年2月9日   法國 France 2002年4月10日   美國 USA 2002年4月20日   韓國 South Korea 2002年6月28日   俄羅斯 Russia 2002年6月29日   美國 USA 2002年8月31日   加拿大 Canada 2002年9月7日   美國 USA 2002年9月20日   比利時 Belgium 2002年9月25日   匈牙利 Hungary 2002年10月9日   西班牙 Spain 2002年10月11日   西班牙 Spain 2002年10月18日   加拿大 Canada 2002年11月6日   馬來西亞 Malaysia 2002年11月7日   芬蘭 Finland 2002年11月29日   古巴 Cuba 2002年12月3日   澳大利亞 Australia 2002年12月12日   捷克 Czech Republic 2003年1月24日   挪威 Norway 2003年1月24日   斯洛維尼亞 Slovenia 2003年2月13日   愛沙尼亞 Estonia 2003年3月7日   瑞士 Switzerland 2003年3月27日   美國 USA 2003年3月28日   捷克 Czech Republic 2003年4月3日   波蘭 Poland 2003年4月4日   瑞士 Switzerland 2003年4月10日   荷蘭 Netherlands 2003年4月10日   義大利 Italy 2003年4月18日   荷蘭 Netherlands 2003年4月24日   立陶宛 Lithuania 2003年4月25日   挪威 Norway 2003年4月29日   比利時 Belgium 2003年4月30日   德國 Germany 2003年6月19日   奧地利 Austria 2003年6月20日   以色列 Israel 2003年6月26日   英國 UK 2003年7月11日   阿根廷 Argentina 2003年7月17日   巴西 Brazil 2003年7月18日   委內瑞拉 Venezuela 2003年8月6日   希臘 Greece 2003年9月5日   英國 UK 2003年9月12日   墨西哥 Mexico 2003年9月12日   瑞典 Sweden 2003年9月19日   韓國 South Korea 2003年9月21日   丹麥 Denmark 2003年9月29日   丹麥 Denmark 2003年10月10日   冰島 Iceland 2003年12月22日   巴拿馬 Panama 2004年1月9日   巴林 Bahrain 2004年1月14日   土耳其 Turkey 2004年6月18日   科威特 Kuwait2005年2月2日 注:以上資源來自時光網,請以實際情況為準。

制作和發行公司

制作公司

  吉卜力工作室 [日本]   Tohokushinsha Film Corp. [日本]   DENTSU Music And Entertainment Inc. [日本]   德間書店 [日本]   NTV [日本]   Mitsubishi Commercial Affairs

發行公司

  東寶 [日本] (2001)   環球影業(UIP) (South Africa)   Europa Filmes [巴西] (2004) (Brazil) (DVD)   United King Films [以色列] (Israel)   Madman Entertainment Pty. Ltd. [澳大利亞] (2001) (Australia) (all media)   Buena Vista International (Germany) GmbH [德國] (Germany)   博偉國際 [阿根廷] (Argentina)   博偉國際 [美國] (USA)   博偉電影公司 [美國] (2002) (USA) (dubbed)   Gativideo [阿根廷] (Argentina) (DVD)   Gaumont Buena Vista International (GBVI) [法國] (France)   華特·迪士尼影片公司 [美國] (2001) (USA) (theatrical)   Buena Vista International Spain S.A. [西班牙] (Spain)   Buena Vista International Italia [義大利] (Italy)   博偉國際 [荷蘭] (Netherlands)   Cascade Film [俄羅斯] (Russia)   Triangelfilm [瑞典] (Sweden)   Bir Film [土耳其] (Turkey)   Buena Vista Home Entertainment [日本] (2002) (Japan) (DVD) (special edition)   Buena Vista International Finland [芬蘭] (2006) (Finland) (theatrical)   Monopole-Pathé [瑞士] (2003) (Switzerland) (theatrical)   Universum Film GmbH & Co. KG [德國] (Germany) (DVD)   Ghibli International [日本] (2001) (worldwide rights) (all media)   注:以上資源來自時光網,請以實際情況為準。

配音

職員表

制作人 鈴木敏夫;德間康快
導演 宮崎駿
副導演(助理) Masayuki Miyagi;Atsushi Takahashi
編劇 宮崎駿
攝影 奧井敦
配樂 久石讓
剪輯 瀨山武司
配音導演 林和弘
藝術指導 武重洋二
錄音 井上秀司
發行 德間書店,吉卜力工作室

演員表

  
角色 配音 備注
白龍 入野自由
千尋 柊瑠美
湯婆婆 夏木真理
荻野悠子 澤口靖子 千尋之母
番臺蛙 大泉洋
兄役 小野武彥
小玲 玉井夕海
坊寶寶 神木隆之介
默認顯示|全部顯示

中文版本

  導演:王景平 翻譯:王彬   荻野千尋——許淑嬪白龍——汪世瑋   湯婆婆、錢婆婆——陳季霞   鍋爐阿公——沈光平   小玲——劉小蕓   千尋父親——曹冀魯   千尋母親——崔幗夫   寶寶——陳若甄   青蛙先生——周寧   河神——吳文民   春日大人——李英立

香港版本

  荻野千尋:高可慧   白龍:陳安瑩   錢婆婆/湯婆婆:徐愛貞   小玲:朱惠玲   千尋爸爸:盧雄   千尋媽媽:陳迪華   鍋爐阿公:戴偉光

人物簡介

荻野千尋/小千

  (配音演員:柊瑠美)   荻野千尋10歲的國小四年級生,隨父母搬家到新城鎮,然而事與愿違卻進入了一個神秘的城鎮,為了拯救變成豬的父母,她留在澡堂“湯屋”工作,逐漸成長。湯婆婆為了控制來到這裡的人,將她名字改為小千。在她忘記原本的名字(荻野千尋)后白龍幫她找回并說回家時要用。這個角色跟宮崎駿以往動畫中的女主角相比,顯得相貌平平,是被刻意塑造成這樣一個鄰家女孩的形象的。宮崎駿本人承認,這個角色是根據他朋友的女兒的形象設計的,真實的表現了一個現代日本普通小女孩的形象。

賑早見琥珀主/白龍/阿白

  (配音演員:入野自由)   賑早見琥珀主曾經生活在人類世界一條叫做“琥珀川”的河流裡的龍,但因為河流被人類掩埋而跟湯婆婆學魔法,是澡堂的實際管理人員,湯婆婆的得力助手。他在千尋小的時候救過落水的千尋,并且記得她的名字。為此他冒險給了千尋很多幫助,如介紹千尋給鍋爐阿公,告訴她的真名(因為一旦記不起來,就永遠找不到回家的路了),帶她看變成豬的父母等等。然而他的行動卻是被湯婆婆的詛咒所控制的,經常要為湯婆婆做一些見不得人的勾當,因為偷取了錢婆婆的魔女印章,差點丟掉性命,后來在千尋等人的幫助下康復白龍(賑早見琥珀主),并找回了自己遺忘的真名“賑早見琥珀主”(ニギハヤミコハクヌシ)和往事。最終幫千尋和她父母離開了小鎮。(注意:賑早見琥珀主的發型屬于古早日本男孩的發型,雖然在中國人看來像女孩,其實是男孩。)

鍋爐阿公

  (配音演員:菅原文太)鍋爐阿公澡堂的鍋爐房主管,表面上是一個普通的人類老阿公形象,卻長有可隨意伸縮的六條手臂,非常方便于從巨大的藥材柜拿取藥材和工作。在白龍的推薦下,小千找到他想要謀取一份工作,鍋爐阿公表面不肯幫忙,還是讓小玲帶她去了湯婆婆那裡,取得了工作。由于他控制著澡堂泡澡用的藥材和熱水,多次幫助了千尋的工作,最后還拿出一張收藏了40年的車票送給千尋。

湯婆婆

  (配音演員:夏木マリ)湯婆婆澡堂“湯屋”的主管,同時也是鎮上的管理人,是個人人畏懼,法力強大的獨裁者。她性格殘忍,貪財,命令凡是不工作的人都要變成豬被吃掉,而為她工作的人都會被拿掉名字,一旦記不起來,就永遠都離開不了她的澡堂了。她還經常會化身為黑翅膀的大鳥出門巡視 ;然而,她對澡堂的客人卻是百依百順,笑臉相迎,每天都在房間裡數錢記賬,是一個十足的吝嗇小老板形象。盡管湯婆婆看起來權力很大,面對自己的寶貝兒子卻完全沒有辦法,可以說是到了無所不從的嬌慣地步。盡管是一個十足的恐怖反面角色,宮崎駿卻淡化了對這方面的描寫。

錢婆婆

  (配音演員:夏木マリ)   湯婆婆的雙胞胎姐姐,盡管在人物造型上和湯婆婆基本沒有任何區別,性格上卻有著很大的反差,是一個性格溫和而慈祥的人。和湯婆婆一樣,她也是個法力強大的女巫,她和湯婆婆的關系從小就很不好,獨自住在離澡堂很遠的郊外小屋裡,為了追蹤受命偷取她魔法印的白龍,用分身去了澡堂。印章后來被小千親自歸還來表達歉意,錢婆婆也原諒了白龍。在兩人交談后,她給了小千很多很有意義的啟示。

小玲

  (配音演員:玉井夕海、臺:劉小蕓、港:朱慧玲)   鍋爐阿公的好朋友,為了一只碳燒蠑螈而答應鍋爐阿公掩護千尋去找湯婆婆簽訂契約。后來成為千尋在澡堂最好的朋友,給了千尋很多鼓勵和幫助,是一個猶如姐姐一樣的存在。由于她的形象和澡堂中其他女孩都有顯著的不同,有人認為她其實最初也是人類,所以才會同情千尋且給予幫助。

無臉男

  (配音演員:中村彰男)   無臉男,神秘的鬼怪,全身黑色,頭帶一個白色面具。從一開始就在澡堂門口的橋上對小千產生興趣,無臉男而最初也只有小千能看得到他,小千以為他是澡堂的客人,讓他進來避雨,更加強了他對小千的喜愛。然而他在澡堂裡逐漸受到了金錢和世俗的影響,成了一個可以變出金子,不停地吃東西甚至吃人的怪物。由于吃了人,他還有了講話的能力。最終在千尋的引導下,吐出了吃下的東西,還原了原來的樣子,并隨千尋離開了澡堂,成了錢婆婆的助手。這個角色被認為有強烈的象征主義,更有人認為他變化的過程是人性被社會陰暗面污染的寫照。

小少爺/坊寶寶/坊

  坊寶寶(配音演員:神木隆之介)   湯婆婆的獨子,穿一件印有"坊"字樣的肚兜。雖然他個子非常大,卻是嬰兒的模樣,很嬌慣任性,因為害怕“細菌”而天天待在堆滿了玩具和枕頭的房間裡,和大多數孩子一樣喜歡用哭來威脅人。后來被錢婆婆變成一只小老鼠跟隨千尋旅行,有了很大成長。而且力氣很大。

河神

  (配音演員:はやし?こば)澡堂的客人之一,剛來之時滿身污泥和垃圾,全身散發惡臭,澡堂以為他是腐爛神,命令千尋用最臟的澡盆服侍他,然而在小千的辛苦清洗下,他煥然一新,變回龍形,眾人這才發現原來他是河神,只是被人類所制造的垃圾所污染,產生垃圾瘤生病,才會發出巨惡臭味,變得惡心骯臟,就像腐爛神一樣。河神給千尋一顆河神丸子作為感謝,飄然離去。這個角色被認為具有象征意義,表達了宮崎駿對當今環境污染的憂慮,宮崎駿曾表示說,他年輕時參與清理河道的活動,真的有從河床的淤泥中拉出一輛腳踏車的經歷。

荻野明夫

  (配音演員:內藤剛志)   千尋的父親,性格豪放,不拘小節,什么事情都很自信,正是由于他盲目的選擇路線,并且在沒有人的情況下吃了店裡的食物,變成了豬,才引發了整個故事的開始。宮崎駿表示他駕車迷路和大吃店裡食物的特點是根據他朋友,即千尋借鏡的女孩的真實父親塑造的。

荻野悠子

  (配音演員:澤口靖子)   千尋的母親,沒有什么顯著的特點,出場也不多,也因為貪吃被變成了豬。宮崎駿表示她的一些動作神態的細節,是根據工作室中的一位女職員設計的。

父役

  (配音演員:上條恒彥)   澡堂職員的小頭目,負責各項雜事,歡迎招待客人,職位位于白龍之下。

兄役

  (配音演員:小野武彥)   澡堂職員中的一名課長(領班),父役是其頂頭上司,負責歡迎客人,會唱/跳日本古早歌謠。因受到無臉男的誘惑,被吞下了肚子,最終獲救。

青蛙

  (配音演員:我修院達也)   澡堂中的員工,是一只青蛙的形態,后也因為貪財受到無臉男的誘惑,被吞下了肚子,后獲救。

番臺蛙

  (配音演員:大泉洋)   在澡堂負責管理和發配藥池放水所需藥牌的職員。

背景介紹

  《幽靈公主》制作公映后,宮崎駿原本以此部作品完成后即宣告封筆。但1999 年底,宮崎駿稱其已復出,正開始制作《千與千尋》。音樂仍舊由久石讓創作,腳本/ 原作/ 監督:宮崎駿,制作總指揮德間康快,制片鈴木敏夫。同年高畑勛導演的《鄰居家的山田君》公映。 2001 年7 月20 日,《千與千尋》在日本公映,引起巨大轟動,4天票房即達到近20 億日元的天價。本土票房約300億日元,超越了前作《幽靈公主》和電影《泰坦尼克號》。英文名定《Spirited Away 》,當年即全美全歐公映。2002 年2月17 日,《千與千尋》贏得52 屆柏林電影節金熊獎。這是小金熊第一次授予給一位動畫人和一部動畫電影,而且為此破例準備了兩只小金熊同時授予兩部電影。   有人說宮崎駿在他的《千與千尋》中傳遞他對“生活”的定義。他在接受美國《時代雜志》訪問時說,他未刻意借作品傳達任何環保或反戰的訊息與思想,他只是一個“搞娛樂”的人而已。   宮崎駿曾對記者說:“我拍這部電影時,就希望看了這部電影的孩子們長大了、老了,還會想帶自己的孩子重看這部電影。其實,我本來也想,讓現在的老公公老婆婆看了,也會情不自禁地建議他們的孩子去看,不過這樣講是有點厚臉皮,所以還是把希望放在下一代吧。”   宮崎駿在接受一次訪談時,說道千尋與小白的“愛”是指一種在困境中互相扶持,給予彼此鼓勵堅強活下去勇氣的朋友,也代表了人類和大自然的關系——誰也離不開誰!   “愛”是一種更廣義的東西,就是善待他人急人所難。千尋用丸子救白龍是因為愛,給無面男吃也是出于同樣的真摯之愛。   如果一看見“愛”這個字眼就本能的聯系到男女,這是對“愛”這個字眼的矮化。愛不但產生于男女,也產生于親人,朋友,同事,同鄉,同類,真正偉大的愛甚至包括敵人,非同類,生命環境。我想這也是此片給予我們的感動……

契機

  出自于吉卜力工作室制作人鈴木敏夫的一位喜歡上酒店朋友的想法。他認為在酒店工作的女性,就算原本是個性害羞的也會在為了得到金額報酬的情況下;而不斷提升接待男性客戶時的溝通能力,而前往酒店的男性也同樣地會與和酒店女郎的互動之下,改變自己的溝通模式。   這段想法給了宮崎駿一個靈感,想出讓一個原本驕寵的女孩突然闖入到不知名的世界,為了生存而不得已和各種形形色色的人物互動,因而提升自己待人處事能力的故事。   制作此片的契機事實上也影射了日本當今的性社會問題。影片中的“湯女”暗指溫泉街上的賣春女性;神仙們來到澡堂泡澡,暗指神道教教義中對神明的性的侍奉。

所獲榮譽

獎項

  國際   2010年Empire Magazine雜志:世界前100名電影作品第10名   2003年3月23日第75屆奧斯卡金像獎:奧斯卡最佳動畫獎   2002年第21屆香港電影金像獎:最佳亞洲電影獎   2002年第29屆土星獎:最佳動畫電影獎   2002年2月17日第52屆德國柏林影展:金熊獎   2002年安妮獎:長編電影動畫獎、導演獎、劇本獎、音樂獎   2002年第7屆衛星獎:動畫電影獎   2002年第8屆放送電影批評家協會:最優秀動畫電影獎   2002年線上電影批評家協會:最優秀動畫電影獎   2002年第68屆紐約影評人協會:動畫電影獎   2002年第28屆洛杉磯影評人協會:動畫電影獎   2002年國家評論協會:動畫部門獎   波士頓影評人協會:特別獎   加州電影展:最佳劇情部門獎、最受觀眾歡迎獎   日本   第19屆全國興業環境衛生同業組合連合會:最優秀金獎、組合連合會特別獎   電影旬報讀者票選為日本電影第一名   東京國際動畫博覽會:大獎賽   日本雜志協會金箭獎:特別獎   映畫鑒賞団體全國連絡會議:作品獎、導演獎   2001年第5屆文部省文化廳媒體藝術祭動畫部門大獎、動畫特別獎。   2001年第6屆Animation神戶:作品獎(劇場部門)   2001年報知電影賞:導演獎   2001年日刊體育映畫大賞:作品獎   2001年第56屆毎日電影競賽:日本電影大獎、動畫電影獎、日本電影影迷獎、導演獎、音楽獎   2001年藍絲帶獎:作品獎   2001年第25屆日本電影金像獎:最優秀作品獎、會長功労獎、協會特別獎(主題歌)   2001年日本網路電影大賞:日本電影作品獎   2002年Élan d’or Award(エランドール賞):作品獎、制作獎   2002年第二屆日本OTAKU大賞:赤熊獎(挪諛DVD畫面偏紅的獎項)   2009年Oricon公信榜網路票選:歷屆日本電影金像獎中最想再重看一次的電影

成就

  此劇為宮崎本人帶來另一個事業輝煌的成就,宮崎駿憑這部電影獲得2002年初第52屆柏林國際電影節金熊獎等十多個日本國內外獎項;除了打破日本票房和入座率電影外,還是首部風行全世界的吉卜力動畫電影,相關產品、精品亦為吉卜力帶來十分豐厚利潤;或因此關系,2004年末公映的《哈爾的移動城堡》達1422萬6千人次的入座率。《千與千尋》在美國、法國極受歡迎,迪士尼以巨資買下宮崎駿部分影片在美國、香港、臺灣和中國內地的DVD發行權。

影片幕后

關于它的成功

  它是日本影史票房總冠軍,超過300億日元(折合22億元人民幣)的票房成為日本歷史上的票房怪物。要知道,日本動畫的年度經濟總額才5000億日元,而一般年度票房首位的作品往往不到30億左右。強大的宣傳攻勢,甚至動用到了首相來為首映捧場。不僅如此,宮崎駿的成功甚至開始得到國際的承認,作品得到奧斯卡、威尼斯、柏林等國際電影獎項。同時它也是日本國寶動畫巨匠宮崎駿勇奪奧斯卡最巔峰杰作,美國動畫大獎 Annie 獎最佳影片、導演、編劇、原著音樂 4 項大獎鐵定。以2 億5000 萬美金營收稱霸日本影史票房總冠軍的《千與千尋》,締造日本國寶動畫巨匠宮崎駿魔幻冒險創作風格的最巔峰,深獲美國動畫王國迪士尼的賞識引進美國作商業放映,更一舉擊退《冰原歷險記》、《小馬王》等片,摘下奧斯卡最佳卡通片大獎,這部在日本平均每十個人就有一人看過的片子獎聲不斷,囊括:日本影藝學院最佳影片、柏林影展金熊獎、美國動畫大賞 Annie 獎最佳影片、導演、編劇、原著音樂 4 項大獎、洛杉磯 / 紐約影評人協會最佳卡通片。

關于故事的場景結構

  在以往影片中,宮崎駿的情景設定是只為了一個目的而構建的一種作者所想象的美麗空間,大多是森林,例如風之谷中的森林,拉普達的自然景觀,龍貓居住的大樹和鄉村美景等。畫面上森林占了很大的比例,色彩上以綠色、藍色為主,分多層次展開,制造了一種視覺效果,從而激起相應的心靈感應。   《千與千尋》中則大膽地起用了現代都市背景,同時故事的主要部分不再是在森林,而是安排在一個日本古時期的澡堂。雖然說該片在影像技術方面有突破,是首次以全數碼制作的動畫電影,在畫面、色彩、音響上更具細膩感和層次感,但片中的場景不僅僅只是為了達到一個視聽上的超越,而是有了較前期更深的用意,一方面借此場景表現日本民族古早文化,本土觀念更易回歸,另一方面,場景本身有其寓意,千尋在這個場景中成長與洗練,不僅是對人身體的洗禮,更重要的是對人類靈魂的洗禮。

宮崎駿談故事背景的靈感來源

  說到故事的背景,這多少是源自我童年的回憶。《千與千尋》裡的“神秘之城”,是根據江戶東京建筑物園而描繪的。我在那裡留下不少童年的足跡;現在仍經常到那兒散步,緬懷一下童年舊事。面對古舊的建筑,我不禁覺得現代人應該反省反省:他們總是夸大自己的問題,難道都忘了古人是怎樣克服種種困難的嗎?只要我們能重拾昔日的勇氣,那么,天大的困難也可以克服。   至于故事中的溫泉大浴場,則是源自我童年時的遐想。我小時候到過一所日式浴場,布置非常特別,令我印象難忘,一直希望創作一個以此為背景的故事。有時我忽發奇想:一個專為神仙而設的浴場必定更為有趣———現今的神仙日理萬機,大概也想偷得浮生半日閑吧。這就是你們在《千與千尋》裡看到那有神仙光顧的浴場了。

宮崎駿談《千與千尋》表達的理念

  《千與千尋》敘述了千尋的一個生活小片段,講述她在面對困難時,如何逐漸釋放自己的潛能,克服困境。這正是我要我那些小朋友學習的。這故事也令人聯想到現實社會中,一個初出茅廬的女孩進入一間大機構做事的情形。面對陌生的環境,冷漠的人事,這女孩要付出相當的努力,發掘內在的潛能,克服種種挑戰,方可建立一片立足之地。現實世界裡的人事,是如斯復雜!是非黑白,往往很難界定。正如故事裡的湯婆婆,看似是個壞人,但背后卻也有她辛酸的一面。

電影評估

  關于千尋與小千   “忘了名字就回不去了。”——白龍   湯屋在影片中被比喻為充滿誘惑、欲望、嫉妒和排擠的現實社會,千尋其實是一個剛剛從象牙塔中走出的女孩,名字在這裡其實指的是人最初的價值觀。   初到湯屋,“千尋”被改成了“小千”,象征了初入職場人原有的價值、底線會受環境影響改變。   記住名字就是把握住自己最初的原則。   忘了名字就是忘了自己的原則,被環境改變著。   回不去指失去了自我,找不到最初的理想,偏離了航線。   1.影片中的湯屋被比喻成現實社會,雖充滿骯臟與混亂,卻也能讓我們在當中找到生命的真善美。   2.千與千尋是主人公在兩個世界的不同名字。喻示著兩個不同性格的千尋。現實中,她懶惰,膽小;在另一個世界中,她堅強,勇敢,激發出無限潛力。   3.影片中的河神形象一直是大家所討論的話題——為什么河神是那么骯臟,渾身充滿垃圾,以至于被誤認為腐爛神。而最后卻是千這個小女孩凈化了他?也許,這正象征著人類對自然的破壞,對江河的污染,而要千尋去凈化他,也是說明人類所造成的結果,需要人類自己來解決。

  《千與千尋》是日本著名動畫大師宮崎駿獻給曾經有過10歲和即將進入10歲的觀眾的一部影片,它以現代的日本社會作為舞臺,講述了10歲的小女孩千尋為了拯救雙親,在神靈世界中經歷了友愛、成長、修行的冒險過程后,終于回到了人類世界的故事。    佛教說,入世的生活是物質的、感情的、人群的生活,《千與千尋》正是借由小女孩千尋的經歷,在積極探索一條入世的道路。千尋由一個物質世界跌入一個對于她來說全然陌生和充滿著困境的神靈的世界,“回歸”將是一切努力的終極目標,取勝的魔法只有一句話——“為了他人而做一件事”,不屈的千尋最終發現了自身存在的意義,她于是努力以成長的主題去實現自己對世界的懷疑與期待。   “在萬物重生的早晨,來到靜寂無聲的窗前,一切歸零之后漸漸充實,不再去追尋海的彼岸,耀眼的寶物一直就在這裡,在我身上就可以發現。”   宮崎駿沒有迪斯尼那么花哨,他甚至有些落伍,直到現在,他還堅持用手工繪畫而不是電腦繪圖來完成自己的卡通片。但他懂得一部卡通片,或者說是一部電影,用什么去打動別人,這就是人文。所以,宮崎駿筆下的形象是一個個人,而不是一個個沒有知覺的卡通。   “電影的力量在于動人,卡通的力量在于純真,宮崎駿掌握了這些力量,他取得了理所當然的勝利”。——《新聞晚報》    “這是一個沒有武器和超能力打斗的冒險故事,它描述的不是正義和邪惡的斗爭,而是在善惡交錯的社會裡如何生存。學習人類的友愛,發揮人本身的智慧,最終千尋回到了人類社會,但這并非因為她徹底打敗了惡勢力,而是由于她挖掘出了自身蘊涵的生命力的緣故。現在的日本社會越來越曖昧,好惡難辨,用動畫世界裡的人物來講述生活的理由和力量,這就是我制作電影時所考慮的。”——本片導演 宮崎駿    “《哈利·波特》和《千與千尋》都是很流行的幻想文學作品,都很受歡迎,但從想像力這點來看,前者不如后者。日本漫畫家宮崎駿的《千與千尋》非常好,把孩童時期的想像力都發揮出來了。如果比較兩部作品,可用搭積木來做比,有一堆各色的積木,《哈利·波特》很好地使用這些積木搭了一座非常好的建筑物,而《千與千尋》的獨特之處在于,它創造了另一套積木。”——評論人 楊鵬    宮崎駿的許多影片被稱為“成人童話”是有根據的,他的影片是對社會、人生的一種深遠層面的思考,雖然他本人一直保持著對少年題材的特有的偏愛,但也不可避免地從成人視角出發,例如《紅豬》是作者自傳性的作品,《風之谷》、《天空之城》、《幽靈公主》等都是面對一個生死存亡的話題,都旨在給現實中盲目著破壞平衡的人們一個啟示(特別《幽靈公主》MPAA給它分級為PG-13,即不適合13歲以下的觀眾觀看)。宮崎駿也絕不是要將動畫變成為成人的專利,《千與千尋》就是他為孩子們所做的一部影片,他從千尋的視角出發去看世界,千尋的想和做,宮崎駿都完全依照兒童的思維進行,這就使小觀眾們對影片多了一絲認同,少了一絲間離效果。

  遷往新家的途中,10歲的小女孩千尋和父母無意中撞入了一座隱藏在山林深處的奇怪小鎮,空蕩蕩的街道邊,店鋪一家連著一家。在路邊的小吃店裡,熱氣騰騰的食物讓千尋的父母忍不住大吃起來,然而千尋卻注意到這個地方真的是一個人影也看不到,這一切背后一定藏著巨大的秘密!它是什么呢10歲的小女孩千尋又會遭遇怎樣的冒險呢?這就是日本動畫大師宮崎駿的最新大作《千與千尋》要為我們講述的故事。    源于食物的欲望,父母觸犯了規條而被變成了豬———這是宮崎駿一個典型的情節,一個絕妙的黑色幽默。才10歲的女孩千尋被迫在幻境之城的神仙浴場裡討生活,突然面對人生的窘境,千尋根本無法選擇,但在艱苦的勞動中,柔弱的千尋發現了那沉睡在她內心的力量,也第一次真正地體會到人與人之間的愛。終于她要出發去解救陷入詛咒的父母和她所愛的人。   有點離奇,有點黑色的幽默,卻又充滿了厚重的哲理和動人的溫情,這就是宮崎駿動畫的魅力。   3年前宮崎駿在創作另一部著名的動畫大片《幽靈公主》時,就得了嚴重的手疾,年紀已過半百的他是忍著傷痛完成了那部讓人回味深遠的動畫的,在《幽靈公主》的首映試上,宮崎駿早就宣布從此封筆。可3年之后,這位60多歲的老人終于還是忍不住重出江湖。而且一出手就是這部制作極其精良的動畫巨作———《千與千尋》,它不僅在今年2月拿下柏林金熊獎,更在日本國內突破了《泰坦尼克號》創下的票房紀錄。這是不是讓人不可思議?   原只是為了孩子創作的此片,《千與千尋》卻讓更多的大人醒悟到已經失去的純真與熱情。   和宮崎駿過去的作品一樣,這部《千與千尋》保持了他一貫的畫風,水彩畫出的風景透著靈氣和清新,精細的建筑描繪中又藏著天馬行空般的想象力,線條簡單的卡通形象又不失單純與可愛,這些都讓你很容易就分辨出宮崎駿特有的風格。   當你走進宮崎駿的世界,你仿佛遠離了世俗的人生,這裡一草一木,一人一物都被賦予了靈性:可愛好玩的運煤螞蟻、有八只腳的鍋爐老頭、外表冷峻內心熱烈的小白、橫蠻的女巫湯婆婆和她那胖得無法移動的寶貝兒子、脆弱可笑的無臉男,甚至那巨大的神仙浴場也像是一個有著生命的巨蟲,還有那被大海包圍的車站又通向何方?   然而這也是一個現實的世界,這裡上演著所有人生的悲喜劇。它不是簡單的教化,不是簡單的善與惡的對決,所有的故事沖突都源于人的內心,是對自我的艱苦尋找。

千與千尋劇情解答

  1。白龍多大了?   官方年齡13歲。   2。小玲是人類嗎?   是的。從她的面容上可以看出來,并且她很同情千尋是因為她也有過這樣的經歷。   3。白龍到底是人還是河神還是一條河?   是琥珀川的河神。因為他的河流被填埋了所以被迫到湯婆婆那裡。   4。千尋怎么能認出那群豬裡沒有她的父母?   很多種說法:是白龍告訴她的;錢婆婆的頭繩幫助她;她從那些豬裡沒有看到人類貪婪的眼神;親情的力量。   5。為什么白龍不讓千尋回頭?   因為回頭就說明對那個世界有留戀,就不能離開了。還有一種說法是引申千尋以后會不怕困難,堅強的向前走,不退縮。   6。千尋和白龍之間是愛情還是友情?   很有爭議的問題。官方說是困難中的相互扶持,也有說比友情深比愛情淺的朦朧的感情(但是在中文版裡,小千在錢婆婆那裡時,注意聽就能聽見錢婆婆說:“你父母還有男朋友白龍。”還有一次鍋爐阿公說:“這就是愛情的力量啊。”從這兩句話裡可以判斷是愛情。另外也應考慮到國家不同,首先日本的法定結婚年齡是男18、女16,其次在日本國小就開始交往也很正常,所以這裡是不存在一些人質疑的年齡未滿的)。   7。為什么結尾千尋的頭繩會閃?   可能是暗示千尋和白龍的美好結局。(錢婆婆說頭繩會給千尋帶來好運的),也是暗示千尋并沒有忘記神隱的事情,還可能意味著結局是殘缺的完美.   8。為什么千尋沒有忘記她的名字?   白龍保留了千尋收到的花上寫有她名字的卡片;千尋本名叫做“荻野千尋”,而她在簽下湯婆婆的契約時寫的是“荻野千尋”,卻被湯婆婆拿走了“荻野”以及“尋”,成了這個世界的“千”。從這一細節不難看出千尋并非主動忘卻的,而這可能使得千尋并沒有真正丟失關于她名字的那部分記憶。   9。千尋離開神隱之后還是否記得裡面發生的事情?   千尋離開后已經不記得裡面的事情了,但是錢婆婆曾經說過:“過去發生的事情不可能忘記,只是暫時想不起來而已。”說明她心裡并沒有忘記,只是腦海暫時忘記了。

作者介紹

  1922年,法國影評家埃利·福爾滿含感情的預言:“終有一天卡通片會具有縱深感,造型高超,色彩有層次……會有德拉克洛瓦的心靈、魯本斯的魅力、戈雅的激情、米開朗基羅的活力。一種視覺交響樂,較之最偉大的音樂家創作的有聲交響樂更為令人激動。”八十年后,世界動畫界最接近埃利·福爾夢想的,首推宮崎駿。    宮崎駿可以說是日本動畫界的一個傳奇,可以說沒有他的話日本的動畫事業會大大的遜色。他是第一位將動畫上升到人文高度的思想者,同時也是日本三代動畫家中,承前啟后的精神支柱人物。宮崎駿在打破手冢治蟲巨人陰影的同時,用自己堅毅的性格和永不妥協的奮斗又為后代動畫家做出了榜樣。   宮崎駿的卡通片是能夠和迪斯尼、夢工廠共分天下的一支重要的東方力量。宮崎駿的每部作品,題材雖然不同,但卻將夢想、環保、人生、生存這些令人反思的訊息,融合其中。他這份執著,不單令全球人產生共鳴,更受到全世界所重視,連美國動畫王國迪斯尼,都有意購買宮崎駿的動畫電影發行著作權(亞洲地區除外)。

其他信息

相關專輯

  專輯1背景音樂   01.あの夏へ [中文:那個夏天\那一天的河川 英文:One Summer’s Day\Day of the River](推薦)   02.風のとおり道 [中文:風之甬道 英文:A Road to Somewhere ]   03.誰もいない料理店[中文:無人料理店 英文:The Empty Restaurant]   04.夜來る [中文:夜來臨 英文:Nighttime Coming ]   05.竜の少年 [中文:白龍少年 英文:The DragonBoy]   06.ボイラー蟲 [中文:鍋爐蟲 英文:Sootballs]   07.神さま達 [中文:諸神們 英文:Procession of the Spirits ]   08.湯婆婆 [中文:湯婆婆 英文:Yubaba]   09.湯屋の朝 [中文:浴場的早晨 英文:Bathhouse Morning ]   10.仕事はつらいぜ[中文:工作很辛苦 英文:It’s Hard Work]   11.おクサレ神 [中文:腐爛神 英文:The Stink Spirit]   12.千の勇気 [千的勇氣 英文:Sen’s Courage]   13.底なし穴 [中文:無底洞穴 英文:The Bottomless Pit]   14.カオナシ [中文:無面人 英文:Kaonashi (No Face) ]   15.6番目の駅 [中文:第六號車站 英文:The Sixth Station]   16.湯婆婆狂亂 [中文:湯婆婆狂亂 英文:Yubaba’s Panic ]   17.沼の底の家 [中文:沼底的家 英文:The House at Swamp Bottom ]   18.ふたたび [中文:重新開始 英文:Reprise] (推薦)   19.帰る日 [中文:歸日 英文:The Return ]   20.いつも何度でも(木村弓) [中文:永遠同在 英文:Always With Me]   附歌詞:   日語   呼(よ)んでいる 胸(むね)のどこか奧(おく)で   いつも心(こころ)踴(おど)る夢(ゆめ)を見(み)たい   悲(かな)しみは 數(かぞ)えきれないけれど   その向(む)こうできっと あなたに會(あ)える   繰(く)り返(かえ)すあやまちの そのたびひとは   ただ青(あお)い空(そら)の 青(あお)さを知(し)る   果(は)てしなく 道(みち)は続(つづ)いて見(み)えるけれど   この両手(りょうて)は 光(ひかり)を抱(い)だける   さよならのときの 靜(しず)かな胸(むね)   ゼロになるからだが 耳(みみ)をすませる   生(い)きている不思議(ふしぎ) 死(し)んでいく不思議 (ふしぎ)   花(はな)も風(かぜ)も街(まち)も みんなおなじ    ラララ…   ホホホ…   ヌヌヌ…   ルルル…   呼(よ)んでいる 胸(むね)のどこか奧(おく)で   いつも何度(なんど)でも 夢(ゆめ)を描(えが)こう   悲(かな)しみの數(かず)を 言(い)い盡(つ)くすより   同(おな)じくちびるで そっとうたおう   閉(と)じていく思(おも)い出(で)の そのなかにいつも   忘(わす)れたくない ささやきを聞(き)く   こなごなに砕(くだ)かれた 鏡(かがみ)の上(うえ)にも   新(あたら)しい景色(けしき)が 映(うつ)される   はじまりの朝(あさ) の靜(しず)かな窓(まど)   ゼロになるからだ 充(み)たされてゆけ   海(うみ)の彼方(かなた)には もう探(さが)さない   輝(かがや)くものは いつもここに   わたしのなかに 見(み)つけられたから   ラララ…   ホホホ…   ヌヌヌ…   ルルル…   《與你同在》(Always With Me)中文歌詞—   內心深處的呼喚   我想要走進悸動的夢中   雖然悲傷總是會重演   但我一定能在某處與你相逢   人們總是不停犯錯   他們只知道天是藍的   雖然前路渺茫   但他們的雙手仍在尋找光明   離別時平靜的心   身體歸于虛無時的傾聽   莫名的生存,莫名的死去   花,風,城市都是如此   啦啦啦~~~   內心深處的呼喚   讓我們不停的畫出夢的色彩   比起回憶心中的悲傷   不如用同樣的唇輕聲歌唱   即使在封鎖的回憶中   仍然還有無法忘記的呢喃   即使在粉碎的鏡片中   仍然能映出新的景色   晨色初照下的寧靜窗臺   還有化為虛無的身體   從此我不會越過大洋去尋找   閃耀的所有都在身邊   我將自己去追尋   啦啦啦~~~   羅馬拼音:   (Anime) Sen to Chihiro no Kamikakushi: Itsumo Nando Demo (Always,Numerous Times)   Theme Song   yondeiru muneno dokoka okude   itsumo kokoro odoru yume wo mitai   kanashimi wa kazoe kirenai keredo   sono mukoude kitto anataniaeru   kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa   tada aoi sora no aosawo shiru   hateshinaku michiwatsuzuite mieru keredo   kono ryoute wa hikariwo idakeru   sayonara no tokino shizukanamune   zeroni narukaradaga mimiwo sumaseru   ikiteiru fushigi shindeiku fushigi   hana mo kaze mo machi mo minnaonaji   yondeiru muneno dokoka okude   itsumo nando demo yumewo egakou   kanashimi no kazuwo iitsuku suyori   onaji kuchibiru de sotto utaou   tojiteiku omoideno sononakani itsumo   wasuretakunai sasayakiwo kiku   kona gonani kudakareta kagami no uenimo   atarashii keshiki ga utsusareru   hajimari no asa(no) shizukana mado   zeroni narukarada mitasarete yuke   umi no kanatani wa mou sagasanai   kagayaku monowa itsumo kokoni   watashi no nakani mitsukeraretakara   片尾曲-中文歌詞   看著誰的心 、在孤寂中閃動的淚滴   總會想有一個人 將她輕輕用手拭去   夢中的回憶 、誰在追尋春天的清新   云外的天空裡 總會有別一樣的情趣   風中聽見你 和我歡笑的聲音裡 、你我不分離   兩人牽著手 數那無窮無盡的星星   痛已被你撫平 所有悲傷回憶我 不愿再去提起   今生今世已沒有人能夠 將你代替   夢中的眼睛 、 荒蕪裡埋藏著誰的心   想到無力再去想你、只剩空虛和自己   看著你遠去 負心雨裡無留意 我哭泣   閉上眼 揮不去、 總是受過傷的心情   吻著誰的心 、從此失去跳動的痕跡   仿佛一切還只是 停留在遙遠的過去   看著你眼睛 相片裡傻傻的我好淘氣   為何你一人遠去 留我在今生今世裡   痛得不愿再聽 誰的聲音 悲傷的心 、早已經   碎裂 變成天邊 那無窮無盡的星星   風已輕輕撫平那片回憶 追尋著無法歸來的你   泉水在聆聽、 誰在夢中為 你哭泣   看著誰的心 、 在孤寂中閃動的淚滴   想到無力再去想你、只剩空虛和自己   看著你眼睛、相片裡傻傻的我好淘氣   為何你 一人遠去 、 留我在 回憶裡   我的心埋藏著你無法抹去愛過的旋律   專輯2 印象歌曲   1.あの日の川   詞曲:久石讓   歌詞:   啦……啦……   2.夜來る   3.Kamigami sama   4.油屋(上條恒彥)   5.不思議の國の住人   6.Samisi Samisi   7.Solitude   8.海   9.白い竜   詞曲:久石讓   tsu ki no u mi ka su me te to pu   月〔つき〕の海〔うみ〕かすめてとぷ   輕輕飛掠灑滿月光的海面   wa ta shi no ta i se tsu na shi ro i ryu u   わたしのたいせつな白〔しろ〕い龍〔りゅう〕   我那最珍愛的白龍啊   ha ya ku ha ya ku mo tto ha ya ku   はやく はやく もっとはやく   快一點 快一點 再快一點   wa ta shi no mo to e to   わたしの元〔もと〕へと   我想看到你 真正的模樣   gi n no u ro ko chi ni ma mi re te   銀〔ぎん〕の鱗〔うろこ〕血〔ち〕にまみれて   銀色的鱗片 沾滿了鮮血   u ba wa re ta na ma e mo to me te   奪〔うぱ〕われた名前〔なまえ〕求〔もと〕めて   拼命想要奪回自己的名字   a te do na ku sa su ra u   あてどなくさすらう    但卻徒勞無功   u tsu ku shi i shi ro i ryu u   美〔うつく〕しい白〔しろ〕い龍〔りゅう〕   美麗的白龍啊   i to shi i shi ro i ryu u   いとしい白〔しろ〕い龍〔りゅう〕   最愛的白龍啊   se n no yo ru wo no mi   千〔せん〕の夜〔よる〕を飲〔の〕み   獨自吞咽無數孤寂夜晚   chi hi ro no mi o ni shi zu me   千尋〔ちひろ〕のみおに鎮〔しず〕め   就讓千尋的眼淚來平復這悲傷吧   sa bi no ka ze shi o fu ku tsu chi   錆〔さび〕の風〔かぜ〕鹽〔しお〕吹〔ふ〕く土〔つち〕   帶著銹味的風 被鹽侵蝕的土   wa ta shi no ta ka na ru shi ro i mu ne   わたしの高〔たか〕なる白〔しろ〕い胸〔むね〕   我高高挺起 白色的胸膛   ha ya ku ha ya ku mo tto ha ya ku   はやく はやく もっとはやく   快一點 快一點 再快一點   yu ta ka ni a fu re yo   豐〔ゆた〕かにあふれよ    來平復我內心澎湃的感情吧   a o i ta te ga mi wa hi ni ya ka re   青〔あお〕いたてがみは火〔ひ〕にやかれ    青色的鬢毛被火焰燒灼   u me ra re ta ka wa wo mo to me te   埋〔う〕められた河〔かわ〕を求〔もと〕めて    卻還執著尋找被埋沒的河流   a te do na ku sa su ra u   あてどなくさすらう    但卻徒勞無功   u tsu ku shi i shi ro i ryu u   美〔うつく〕しい白〔しろ〕い龍〔りゅう〕   美麗的白龍啊   i to shi i shi ro i ryu u   いとしい白〔しろ〕い龍〔りゅう〕    最愛的白龍啊   ka ku sa re ta wa ta shi no   かくされたわたしの    我心中流露出的感情   wa ki i tsu ru na ga re e   わき出〔い〕づる流〔なが〕れへ   如同這條河流般奔騰不息   se n no yo ru wo no mi   千〔せん〕の夜〔よる〕を飲〔の〕み    獨自吞咽無數孤寂夜晚   chi hi ro no mi o ni shi zu me   千尋〔ちひろ〕のみおに鎮〔しず〕め   就讓千尋的眼淚來平復這悲傷吧   9.Chihiro no waltz   音樂:   慣用鋼琴獨奏與弦樂編曲捕捉影像風采的久石讓,在為《千與千尋》是一張具有大氣度與纖細感的琴弦和鳴之作 . 原聲帶同時收錄木村弓主唱的片尾主題曲《 Itsumo Nando-demo(Always With Me) 》。譜奏音樂時,照例運用細膩的琴鍵之音揣摩小女孩千尋的情感世界,琴鍵流轉中閃耀著新世紀音樂與新古典風華,再次展露久石讓以簡單琴音捕捉復雜情感的獨到功力,優雅而美麗的琴音裡不時隨著劇情墜入調皮、可愛、奇趣、躊躇、猶疑、不安、感傷的思路,并隨時與掌握驚險奇異冒險歷程的管弦樂互動融合,而繁復多變的弦樂編曲中更見久石讓融會日本與西方音樂情感基調的匠心,幾段昂揚澎湃的交響弦樂樂章的洗 練程度也有超乎好萊塢電影音樂的水準,可說,是一張具有大氣度與纖細感的琴弦和鳴之作。

經典臺詞

  01、錢婆婆:曾經發生的事不可能忘記,只是暫時想不起來而已。   02、千尋:我們還會在那裡相逢嗎?琥珀主:一定會的。千尋:一定噢。琥珀主:一定。你去吧,記得別回頭噢。   03、琥珀主:別害怕,我是站在你這一邊的。   04、千尋:對不起,我剛才呼吸了。琥珀主:沒關系,千尋已經努力了。   05、琥珀主:名字一旦被奪走,就再也找不到回家的路了。   06、琥珀主:我到現在都想不起自己的名字。可是真是不可思議,我居然還記得你的名字。   07、琥珀主:你受了很多的苦,來,吃吧。   08、鍋爐阿公:你不懂么?這就是愛的力量。   09、錢婆婆:放心吧,你一定可以做得到的。   10.鍋爐阿公:既然插手要做,就要做到底。   11.琥珀主:我也想起來了,那一天,荻野千尋掉到琥珀川裡的時候,是為了撿到掉到河裡的鞋子。千尋:對,是你,琥珀,是你把我救到岸上的。我好高興喔。

相關演出

  千與千尋–久石讓-宮崎駿動漫視聽大型交響音樂會 北京演出時間:北京演出時間:2011.4.92011.4.292011.5.212011.12.25 演出地點:北京音樂廳   千與千尋音樂會通過音樂和畫面的結合,使得大家重溫了經典,通過精心剪輯的畫面,加深了觀眾對片中音樂的理解。千與千尋音樂會在電影中根據劇情所做的配樂把散落在電影裡的主題音樂和樂句整合編配成一首首完整的曲目,可謂絢麗。

相關小說

  《千與千尋》   作者:心羽新頁   分類:勵志/歷險小說   簡介:   千尋在神秘古鎮油屋澡堂的離奇經歷。千尋由一個懶惰、膽小、冷漠的女孩在經歷中變得勤快,勇敢,熱情起來!   經過在油屋的努力工作,得到了大家的認可,救出了由于貪吃變成豬的爸爸媽媽,還原了平靜的生活。   本書根據宮崎駿同名動畫電影改編。 隱藏
宮崎駿動畫